tests: Don't assume zlib has exactly three version components

In zlib 1.3 (2023), the version is exactly libz.so.1.3, with no third version component.

/cc @denittis @vivek