Merge collabora/staging into collabora/production

Changelog:

• chart: Remove unused Traefik middleware
• chart: put image in container-specific sections
• chart: add publish image in values
• chart: Move extraArgs to the api values