Draft: CI: Enable audio headphone test

Enable a test to verify that the headphone output and input both work by playing audio to the output and recording the input simultaneously and checking for the playback frequency in the input.

This requires an audio loopback dongle to be plugged into the headphone jack of the board, hence this is kept as draft for now until this setup is done in the lab.

Also depends on debian-image-recipes!39