Use lava-server container image for lava-server pod
The LAVA repository recently got updated to have a more consistent
container image naming. Instead of every branch having a new image
name it was switched to having only one image name lava-server and
multiple tags like a branch name or commit hash.
This shouldn't have any effects on staging or production because they both set the image explicitly but will help if someone tries to run helm chart locally.