fix(create-fluster-res-archive.sh): Update test suite name

Test suite got renamed. Fix it similar to https://github.com/kernelci/kernelci-core/pull/2639/files

Signed-off-by: Denys Fedoryshchenko denys.f@collabora.com